Pražský divadelní festival německého jazyka

PRAŽSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL NĚMECKÉHO JAZYKA
29. ročník
2. 11. — 7. 12. 2024

www.theater.cz
www.facebook.com/theater.cz
www.instagram.com/theater.cz

změna programu vyhrazena, představení v hlavním programu s českými titulky

02. 11. | 17.00 | HABIBI KIOSK PRAGUE: Metamorphosis! An interactive Playground – Münchner Kammerspiele, Goethe-Institut Česká republika, Festival theater.cz. Palác pro Pražanky a Pražany se promění v místo bytí, pozorování, poslechu a metamorfózy, v palác pro radost, smutek a podivnosti, v místo, kde vám skrýt se za maskou může pomoci najít sebe sama, ve večírek, kde by se mohl cítit šťastně dokonce i Kafka. Nebo na (ne)vhodném místě. Nebo obojí | Kaiserštejnský palác

13. 11. | 20.00 | Cena Josefa Balvína / Josef-Balvín-Preis – LÁSKA/Argumentační cvičení – Sivan Ben Yishai – Divadlo LETÍ, režie: Kasha Jandáčková. Nekompromisní text izraelské autorky Sivan Ben Yishai, jež byla zvolena autorkou roku 2023 v anketě prestižního časopisu Theater heute, bourá veškerá tabu týkající se údělu ženy po boku muže v současné společnosti a chytrým a zábavným způsobem pracuje s paralelou hlavní, ale zároveň spíše vedlejší ženské postavy z animovaného seriálu o Pepkovi námořníkovi. Penis už znáte, my vám představíme vulvu! | Vila Štvanice

16. – 17. 11. | 20.00 | #Motherfuckinghood – Claude de Demo, Jorinde Dröse – Berliner Ensemble, režie: Jorinde Dröse. Prožívání mateřství jen zřídka odpovídá tomu, co o něm říká kultura a jazyk. Ta ideální, nesobecky pečující, nekonečně trpělivá, a ještě k tomu šťastná matka – ta samozřejmě neexistuje… Inscenace o práci a péči, feminismu a synech, o mateřství a umění | Divadlo Komedie

23. 11. | 20.00 | Macbeth – William Shakespeare – Schauspielhaus Bochum, režie: Johan Simons. I když se koupe v krvi, přemýšlí Macbeth o své lidskosti, pohlíží na své činy jako na výraz nějaké větší myšlenky: je to sice černá myšlenka, ale myšlenka. Připomíná nám, že člověk je zvíře se sebereflexí. Macbeth je člověk, kterým bychom mohli být i my, kdyby na nás někdo stisknul nesprávné knoflíky. Když nás mrazí z jeho zločinů, mrazí nás z nás samých | Divadlo na Vinohradech

26. – 27. 11. | 20.00 | Open Call 2024 (studentský projekt). Josefine die Sängerin oder Das Volk der Mäuse / Zpěvačka Josefína aneb Myší národ – režie: Pablo Lawall (HfS Ernst Busch in Berlin). Zpěvačka Josefína aneb Myší národ je písňový recitál bez zpěvu, adagio pro devět zobcových fléten a bizarní pohled na komunitu, která se musí znovu a znovu obnovovat. Je to divadelní večer, který znovu a znovu překvapuje sám sebe, má své vlastní fyzikální zákony a spirálovitě se stáčí dál a dál do poetické absurdity | Divadlo DISK

02. – 03. 12. | 20.00 | Szenen einer Ehe / Scény z manželského života – volně podle stejnojmenného filmu Ingmara Bergmana – Volkstheater Wien, režie: Markus Öhrn. Ústředním tématem tvorby švédského umělce a režiséra Markuse Öhrna jsou toxické genderové role, struktury útlaku a náhlé zvraty každodenních situací do nekonečných smyček eskalace. Jeho zpracování Scén z manželského života je dalším příspěvkem k této tématice | ARCHA+

04. – 05. 12. | 20.30 | The Silence – Falk Richter – Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, režie: Falk Richter. Ve své autofiktivní hře The Silence se autor a režisér Falk Richter vrací k historii vlastní rodiny. Jak se do historie rodiny a do manželství rodičů vepsaly hrůzy, které zažil za války otec, jaké stopy zanechalo trauma z matčina vyhnání a útěku ze západního Pruska? Co se v rodině zamlčovalo po celá léta? | DOX +

07. 12. | 20.00 | ja nichts ist ok / ano nic není ok – René Pollesch, Fabian Hinrichs – Volksbühne Berlin, režie: René Pollesch, Fabian Hinrichs. Hořce a sladce, žlučovitě i velkolepě. Tak se Pollesch a Hinrichs otevírají náladám naší doby. Zatímco se na univerzitách odehrávají zástupné půtky ohledně Blízkého východu, zatímco právě začátkem roku přerušily na nádraží v Hamburku propalestinské protesty performanci o Hannah Arendt, stojí tu otřeseni ve své důvěře k světu, zápasí o komedii, která jim vždycky byla oporou, a poukazují na poslední střepy našich jistot: „Před 560 miliony let ještě svět nevěděl, co je násilí. Totiž za ‚členovců‘ “. Jak by se dal tento mírový proces znovu oživit? | Stavovské divadlo

OFF-PROGRAM
13. 11. | 19.30 | Endemité: příběhy mizení / Ufer des Verschwindens – Dagmar Fričová, Matthias Naumann – A studio Rubín + Kolonie z.s. + Das Kollaborativ Futur II Konjunktiv, režie: Lucie Ferenzová | A studio Rubín

14. – 15. 11. | 20.00 | Ufer des Verschwindens – Dagmar Fričová, Matthias Naumann – A studio Rubín + Das Kollaborativ Futur II Konjunktiv, režie: Johannes Wenzel. Německý autor Matthias Naumann a česká spisovatelka Dagmar Fričová společně napsali divadelní text, který měl téměř současně premiéru v různých inscenacích v Berlíně a v Praze | A studio Rubín

16. 11. | 14.00 | Swing Walk – Jan Koura, Praha. Swingová procházka: Jazz a swing v Praze ve 30. a 40. letech 20. století. Projekt Bremer Bündnis für deutsch-tschechische Zusammenarbeit Nacistické bezpráví – zvrhlá hudba. Pronásledovaní swingoví tanečníci a tanečnice a jazzoví hudebníci a hudebnice v severozápadním Německo, Česku a Polsku, Swing Busters. Zveme Vás na procházku po historických místech Prahy, kde se hrál jazz a tančil swing. Příběhy míst a lidí, kde se mísily osudy české, německé a židovské, nám přiblíží historik Petr Koura | místo setkání: Radiopalác

20. 11. | 19.00 | Kafka has left the building – Das Thema / To téma, Praha – dokumentárně-fiktivní performance-kabaret – režie: Emil Rothermel. Kafka has left the building – je pryč a jeho Praha už také neexistuje. Pražský performativní kabaret Das Thema – To téma „inscenuje” Kafku sto let po jeho smrti nezaujatě a po svém. V bludišti klišé a jubilejních oslav si klademe otázku, co dnes z Kafky ještě zbylo. Zkoumáme prolnutí mezi spisovatelovým životem, dílem a komercializací obojího. To téma vede diváky k reflektování jejich vlastního pohledu na Kafku. Tak pojďme slavit! Kafka žil a psal ve dvojjazyčné Praze. Inscenace je proto dvojjazyčná | Eliadova knihovna – Divadlo Na zábradlí

22. 11. | 17.00 | Franz a kavka / Franz und die Dohle – Jiří Jelínek, Tereza Lexová – Divadlo Na zábradlí, Praha – pohádkový kabaret pro intoše od 4 let, režie: Jiří Jelínek. Franz Kafka jednou údajně potkal malou plačící holčičku, které se ztratila panenka. „Neztratila, jen se odstěhovala,“ řekl jí. A protože to byl v hloubi duše pisálek, začal psát děvčátku dopisy, které podepisoval „Tvá panenka“. Všichni kafkologové po těch dopisech pátrají… Marně… A MY JE MÁME… nebo nemáme… nebo? Přijďte se zasmát! Přijďte si zazpívat! Přijďte se podivit světu s Josefem K.! Eliadova knihovna – Divadlo Na zábradlí

28. 11. | 20.00 | Sedem nocí / Sieben Nächte – Šimon Lorko – DAMU, Knihovna Václava Havla, Židovské muzeum v Praze – scénické provedení textu, který zvítězil v dramatické soutěži o krátkou divadelní hru | Maiselova synagoga

29. 11. | 20.00 | Wandervogel – SixHouses, Praha, režie: Jan Mocek. Píše se rok 1918. Sudetští Němci se ocitají ve státě, ve kterém nechtějí být. Charismatický vedoucí mládežnického oddílu Wandervogel Heinz Rutha vidí cestu k emancipaci skrze výchovu elitní skupiny mladých chlapců, spolku mužů, který se stane vládnoucí vrstvou budoucího sudetoněmeckého státu založeného na principech vídeňského filozofa Othmara Spanna | Alfred ve dvoře

05. – 06. 12. | PAMS 2024. INNOVARTS: Navigating the Future of Arts Management – symposium Katedry produkce DAMU ve spolupráci s festivalem theater.cz | Kulturní centrum Atrium Žižkov